注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

淄博学良的博客

心灵交流、智性往还

 
 
 

日志

 
 

解读里尔克的《玫瑰集》(下)  

2017-05-22 15:27:06|  分类: 奇文共赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

十三

 

你可愿,玫瑰,做我们现时激情

的火热女伴?

是否回忆更能赢得你

当一种幸福又重新开始?

 

伸出的手也许能抓住玫瑰的形体,但只有回忆(在希腊神话里,回忆女神是众缪斯的母亲)才能亲近玫瑰的本质。

 

多少次我看见你,玫瑰,幸运而干枯,

——一片花瓣一块裹尸布——

在一个香匣子里,一根灯芯旁,

或独自阅读的一本喜爱的书里。

 

所以,不是玫瑰的生,而是玫瑰的死,才能活在热爱玫瑰的人的心里。

 

十四

 

夏季:只存留数日

玫瑰的同时代者;

呼吸她们含苞欲放的

灵魂周围那萦绕的。

 

夏日,热情与光明这一点上与玫瑰同质。

 

做正在消亡的每一朵

的知心人,

幸存下来,当这位姐妹

像别的玫瑰一样消失。

 

做玫瑰的知心人,就是要做玫瑰灵魂的见证人。

 

十五

 

只有你,哦丰富的花朵,

你创造了自己的空间;

你映照在一面气味

之镜里。

 

普通事物用形体创造自己的空间,玫瑰用自己灵魂创造自己的空间。

 

你的芬芳萦绕像别的花瓣

你无数的苦杯。

我挽留你,你却铺展,

奇妙的演员。

 

超越必将伴随着痛苦,所以说玫瑰花是一支苦杯。玫瑰的灵魂不属于某一个人,即使是热爱他的人。

 

十六

 

不要谈论你。以你的本性

你无可言喻。

别的花只是点缀桌台

而你使它焕然一新。

 

因其神秘的灵魂,玫瑰,使世界脱胎换骨。

 

把你放进一个简朴的花瓶里——,

看,全都变了;

这许是同一句话,

但却由天使唱出。

 

玫瑰的这种本性,只有超越的灵魂才能看见并说出。

 

十七

 

是你用你自身在体内

准备了最后的精华,

从你身上溢出的,你最后的精华。

从你身上溢出的,这撩人的欣奋,

是你的舞蹈。

 

玫瑰的灵魂——最美的精华——的显露,是她最美的舞蹈。

 

每一片花瓣都赞成

并在风中

踏出几步无形的

馨香步履。

 

哦,眼目之音乐,

整个都被包围,

你在中心变得

不可捉摸。

 

本质是超越可见的形体,是形而上的。

 

十八

 

所有感动我们的,你将之分享。

而你身上发生的,我们却不知。

要变成一百只蝴蝶

才能读遍你全部的书页。

 

蝴蝶象征超越和复活。只有超越的灵魂才能读懂玫瑰的灵魂。

 

你们中间有些如同词典;

采摘玫瑰的人们

渴望将全部的书页联接。

我呢,我喜爱书信往来的玫瑰。

 

世人也许奢望能一下子拥有玫瑰的全部;我却希望一步步接近玫瑰的本质,与玫瑰的灵魂同步生长。

 

十九

 

是否你为自己确立了一个范本?

是否我们能像玫瑰一样充满自身,

培植她那种微妙的质料

我们曾这样做,结果只是徒劳?

 

是的,因为并非劳作

就能成为一朵玫瑰。

上帝,从窗口注视着,

成就了家屋。

 

有神的参与,世界才是完整的和谐;没有神性,人性就不可能完成。

 

二十

 

告诉我,玫瑰,你封闭的

自身哪里来的

缓慢精华,迫使

这个散文式的空间

充满空气的热狂?

 

散文是与诗意相对的,属于外在的、表象的;玫瑰的灵魂使这个世界充满真正的热情。

 

多少次这空气

佯装被所有事物穿破,

或者,撅着嘴,

显出苦楚。

然而围绕着你的肌肤,

玫瑰,它摆弄着身姿。

 

神圣和神性并不会被毁灭,但却会被阻断,被遮蔽;但玫瑰却在用自己的开放使神性彰显。

 

二十一

 

这难道没有使你晕眩

在你的花茎上围绕着你旋转

要将你终结,圆形的玫瑰?

而当自身的冲动将你淹没,

 

表象的世界总在生死间轮转;超越的玫瑰是世界静止的中心。

 

你在花蕾中一无所知。

这是个转成圆圈的世界

以便它宁静的中心敢于

圆形玫瑰般的全然休息。

 

在里尔克心目中,玫瑰的形状与抽象的世界的秩序相符:玫瑰的缤纷花瓣象征着具体的经验的世界,在生死的轮回里旋转;而玫瑰的幽暗的中心象征着世界的神秘的本质,象上帝一样,超越而静止,却是世界万物的渊源和第一推动力。

 

二十二

 

依然是您,您自

死者的大地上长出,

 

大地,是生命的舞台,也是死亡的舞台。

 

玫瑰,您向着一日

披上金灿灿的衣裳

 

玫瑰,是超越生与死的永恒的象征。

 

这确凿的幸福。

他们可准许,他们

空空的头颅

从未这般知悉?

 

他们,是必死的人类。抛弃了诸神也被诸神抛弃的人类,头脑空空,怎能知悉玫瑰?

 

二十三


玫瑰,姗姗来迟,长夜苦涩愿也停驻

因天体四射的光芒,

玫瑰,你可会成为夏日姐妹们

轻轻松松的全心快乐?

 

走向神圣的黑夜何其漫长!但领受了永恒光芒照耀的玫瑰,将成为所有朝圣者的希望。

 

日复一日看见你踌躇着

在紧系的束胸衣里。

玫瑰,一边绽放一边逆向地

模仿着死亡的缓慢进程。

 

正如艾略特在《四个四重奏》所引用赫拉克利特的话:向上的路和向下的路是一样的,在抵达永恒的路上,玫瑰的死亡也就是她的绽放。

 

你无穷尽的状态可使你认识到

身处一个万物都模糊的混沌中?

虚无与存在,这无法言喻的协调

我们无从了解。

 

生与死,虚无与存在,只有神才能洞悉。

 

二十四

 

玫瑰,是否你本就该留在外面,

珍贵而优雅?

一朵玫瑰在此何为,命数

在我们身上消耗殆尽?

 

对于抛弃了诸神也被诸神抛弃的人类,玫瑰的启示可有作用?

 

绝无回程。你正与我们

分享着

这狂乱的生命,这生命,这生命

它也并非为你所有。

 

人类能否超越有限,回到神灵的身边,诗人是悲观的。

 

 

解读者说:

   玫瑰,是扎根于追求超越的西方文化的一朵最艳丽的花,是生与死、有限与无限相结合的一个重要的象征符。要理解玫瑰的这些含义,必须深入了解西方文化,尤其是基督教文化。

   在这一方面本人也是浅薄的,愿得大方之家的指点与指正。

  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017