注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

淄博学良的博客

心灵交流、智性往还

 
 
 

日志

 
 

中外咏物诗差异背后的文化情怀比较(1)  

2014-10-06 00:16:05|  分类: 文化随想 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

咏物诗就是在描摹事物中寄托了一定的感情,通过事物的咏叹体现人文思想。在诗中作者或流露出自己的人生态度,或寄寓美好的愿望,或包涵生活的哲理,或表现作者的生活情趣。

大自然是古今中外文学创作的永恒源泉。人类的生活都离不开外在的环境,自然环境和社会环境,都会在人们的心中引发无尽的想象、向往和思索。也就是说,中西咏物诗都离不开物对心的刺激,心对物的感受,都通过想象的作用,达到心物互通。

 

不同的是,我国古代的咏物诗主张由我及物,由情及景,把景物情感化或人格化,从而达到物我合一、情景交融的审美效果。借彼物理,抒我心胸,也就是在咏物中言个人之志,借物以寓作者之性情。

举例分析:

我国最早的咏物诗公推屈原的《橘颂》

后皇嘉树,橘徕服兮。受命不迁,生南国兮。深固难徙,更壹志兮。绿叶素荣,纷其可喜兮。曾枝剡棘,圜果抟兮。青黄杂糅,文章烂兮。精色内白,类任道兮。纷缊宜修,婷而不丑兮。嗟尔幼志,有以异兮。独立不迁,岂不可喜兮?深固难徙,廓其无求兮。苏世独立,横而不流兮。闭心自慎,终不失过兮。秉德无私,参天地兮。愿岁并谢,与长友兮。淑离不淫,梗其有理兮。年岁虽少,可师长兮。行比伯夷,置以为像兮。

 

诗人用“绿叶素荣”、“曾枝剡棘”、“青黄杂糅”、“精色内白”等词句描绘了橘的色泽、姿态,并且用“受命不迁”、“深固难徙”、“苏世独立”、“闭心自慎”、“秉德无私”等词句赞颂了橘的品格。橘树的品格与诗人自己的人格、胸襟、抱负一一照应,互相渗透。这种既不脱离所咏之物的形神,又不粘滞于所咏之物本身的手法对我国咏物诗产生了巨大影响。

 

《黄花》(宋)朱淑真

土花能白又能红,晚节犹能爱此工。

宁可抱香枝上老,不随黄叶舞秋风。

以花喻人,写自己的品格高洁,其实就是不愿和不喜欢的人在一起,随波逐流,同流合污。

白云泉(唐)白居易

天平山上白云泉,

云自无心水自闲。

何必奔冲山下去,

更添波浪向人间。

    唐敬宗宝历元年(825)至二年,白居易任苏州刺史期间,政务十分繁忙冗杂,清旦方堆案,黄昏始退公。可怜朝暮情,消在两衙中(《秋寄微之十二韵》),觉得很不自由。面对闲适的白云与泉水,对照自己“心为形役”的情状,不禁产生羡慕的心情,一种清静无为、与世无争的思想便油然而起。

红烛(闻一多)

红烛啊!  

这样红的烛!  

诗人啊

吐出你的心来比比,

可是一般颜色?

  

红烛啊!  

是谁制的蜡——给你躯体?  

是谁点的火——点着灵魂?  

为何更须烧蜡成灰,

然后才放光出?

一误再误;

矛盾!冲突!  

  

红烛啊!  

不误,不误!  

原是要“烧”出你的光来——

这正是自然的方法。

红烛啊!  

既制了,便烧着!  

烧罢!烧罢!  

烧破世人的梦,

烧沸世人的血——  

也救出他们的灵魂,

也捣破他们的监狱!

  

红烛啊!  

你心火发光之期,  

正是泪流开始之日。

  

红烛啊!  

匠人造了你,  

原是为烧的。  

既已烧着,

又何苦伤心流泪?  

哦!我知道了!

是残风来侵你的光芒,  

你烧得不稳时,

才着急得流泪!

  

红烛啊!  

流罢!你怎能不流呢?  

请将你的脂膏,

不息地流向人间,  

培出慰藉的花儿,  

结成快乐的果子!  

  

红烛啊!  

你流一滴泪,灰一分心。

灰心流泪你的果,  

创造光明你的因。  

  

红烛啊!  

“莫问收获,但问耕耘。”

 

    闻一多的这首《红烛》依然是“诗言志”的例证;戴望舒的《白蝴蝶》则是“诗缘情”的例证。

 

给什么智慧给我 

小小的白蝴蝶 

翻开了空白之页 

合上了空白之页 

 

翻开的书页 

寂寞 

合上的书页 

寂寞 

 

 

而西方咏物多将事物当作一种引发思想的契机或表达思想的象征,所阐发的是主体对存在(客观世界)的深思、神思。

西方咏物诗大体可归纳为三类:

第一类,侧重于表现主观感情,借物抒情,外物成为诗人引发情感的契机或媒介,如华兹华斯的《咏水仙》等,这一类在思想上类似于中国的咏物诗。

第二类,将外物当作一种表达思想的象征,侧重于抽象的哲学思考和对人生的感悟。如布莱克的《病玫瑰》、雪莱的《含羞草》等。

第三类为试图探寻宇宙与生命的奥秘,思考生命、宇宙和上帝之间的关系之作,如丁尼生的《墙缝里的小花》、里尔克的《豹》荷尔德林《面包与酒》等。

 

第一类:

咏水仙

[英国]华兹华斯 顾子欣  

 

  我好似一朵孤独的流云, 

  高高地飘游在山谷之上, 

  突然我看到一大片鲜花, 

  是金色的水仙遍地开放。 

  它们开在湖畔,开在树下 

  它们随风嬉舞,随风飘荡。 

  它们密集如银河的星星, 

  像群星在闪烁一片晶莹; 

  它们沿着海湾向前伸展, 

  通向远方仿佛无穷无尽; 

  一眼看去就有千朵万朵, 

  万花摇首舞得多么高兴。 

  粼粼湖波也在近旁欢跳, 

  却不知这水仙舞得轻俏; 

  诗人遇见这快乐的伙伴, 

  又怎能不感到欢欣雀跃; 

  我久久凝视--却未能领悟 

  这景象所给带给我的精神至宝。 

  后来多少次我郁郁独卧, 

  感到百无聊赖心灵空漠; 

  这景象便在脑海中闪现, 

  多少次安慰过我的寂寞; 

  我的心又随水仙跳起舞来, 

我的心又重新充满了欢乐。 

 

(因篇幅过长,不得不把文章裁为两部分。)


  评论这张
 
阅读(228)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017